← All lullabies and verse

A verse to share

Playthings

By Rabindranath Tagore, from The Crescent Moon

Shown in author's own English — not a translation we made.

Child, how happy you are sitting in the dust, playing with a broken twig all the morning.

I smile at your play with that little bit of a broken twig.

I am busy with my accounts, adding up figures by the hour.

Perhaps you glance at me and think, "What a stupid game to spoil your morning with!"

Child, I have forgotten the art of being absorbed in sticks and mud-pies.

I seek out costly playthings, and gather lumps of gold and silver.

With whatever you find you create your glad games, I spend both my time and my strength over things I never can obtain.

In my frail canoe I struggle to cross the sea of desire, and forget that I too am playing a game.

In plain words (ours, not the poet's): a parent watching their child play happily with a stick realizes that grown-up busyness with money and things is really its own kind of game too.

About this edition

Rabindranath Tagore, The Crescent Moon (1913, Macmillan and Company). Public domain in the US and India.

Why public domain: Tagore wrote The Crescent Moon in English himself, first published London 1913. US: pre-1929 publication, public domain in the US. Tagore died 1941; public domain in India (life + 60 years) since 2002.

Read the original in full