← All lullabies and verse

A verse to share

When and Why

By Rabindranath Tagore, from The Crescent Moon

Shown in author's own English — not a translation we made.

When I bring you coloured toys, my child, I understand why there is such a play of colours on clouds, on water, and why flowers are painted in tints--when I give coloured toys to you, my child.

When I sing to make you dance, I truly know why there is music in leaves, and why waves send their chorus of voices to the heart of the listening earth--when I sing to make you dance.

When I bring sweet things to your greedy hands, I know why there is honey in the cup of the flower, and why fruits are secretly filled with sweet juice--when I bring sweet things to your greedy hands.

When I kiss your face to make you smile, my darling, I surely understand what pleasure streams from the sky in morning light, and what delight the summer breeze brings to my body--when I kiss you to make you smile.

In plain words (ours, not the poet's): a parent says that loving and delighting their child helps them understand why the whole world is full of color, music, sweetness, and light.

About this edition

Rabindranath Tagore, The Crescent Moon (1913, Macmillan and Company). Public domain in the US and India.

Why public domain: Tagore wrote The Crescent Moon in English himself, first published London 1913. US: pre-1929 publication, public domain in the US. Tagore died 1941; public domain in India (life + 60 years) since 2002.

Read the original in full